Инкан или Ханко - персональная печать в Японии
- Опубликовано: 17/02/2020
Инкан (inkan, 印鑑) и Ханко (hanko, 判子)
Приехав в Японию, Вы достаточно скоро столкнётесь с такими словами, как Инкан (inkan, 印鑑) и Ханко (hanko, 判子). Хотя это и разные слова, но обозначают они одно и тоже - Вашу персональную печать, которую используют вместо подписи. В последнее время все чаще становиться возможным просто поставить подпись в нужном месте. Однако, для заключения договора на предоставление услуг мобильной связи или договора на аренду жилья одной подписи, чаще всего, бывает недостаточно.
Так все же почему разные слова, а значение одно?
Разница в том, что Инкан - это более официальное название для печати. Ханко говорят в ситуации менее официальной или же документ не столь значимый. По наблюдениям, если Вы пришли в банк, какую-то государственную организацию или же разговариваете с более взрослым человеком, то услышите Инкан. Если же Вас просят поставить печать при получении посылки, на какой-то не очень важной анкете, в общем там, где вполне можно обойтись подписью, Вы услышите Ханко. Это конечно же не правило, а скорее просто наблюдение.
Что такое Инкан
Инкан — личная печать, используемая в Японии в качестве подписи. Инкан начали использовать как именную печать с 1873 года, когда был выпущен приказ, обязывающий граждан Японии использовать штамп для удостоверения личности. Сейчас все чаще можно встретить подпись на документах, однако в большинстве случаев личная печать в Японии все еще необходима. Обычно Инкан представляет собой цилиндр, круглый или овальный в сечении, на конце которого сделан оттиск. Изготавливается обычно из пластиковой основы (самая не дорогая), твёрдых пород дерева, слоновой кости и других материалов, обычно повышающих конечную стоимость изготовления. У мужчин, а так же начальников, печати обычно немного больше в диаметре, чем женские или у сотрудников.
У Японцев сейчас обычно несколько личных печатей:
- зарегистрированная печать - дзицуин (jitsu-in, 実印) - печать, которая была официально зарегистрирована в муниципалитете. Так же называют и зарегистрированную корпоративную печать.
- банковская печать - гинкоин (ginko-in, 銀行印)
- повседневная печать - митомэин (mitome-in, 認印).
Основной печатью считается зарегистрированная печать - дзицуин (jitsu-in, 実印). Печатью, которая официально зарегистрирована в муниципалитете, заверяют документы, имеющие юридическую ценность. Если сравнивать с российским законодательством, то аналогом можно назвать ситуацию, когда Вашу подпись заверяет нотариус. В Японии регистрируется персональная печать. После регистрации владелец печати получает карточку регистрации печати (инкан кадо, Inkan kaado, 印鑑カード). На основании этой карточки можно получить сертификат, подтверждающий оригинальность печати, призванный предотвратить подделку.
Банковской печатью - гинкоин (ginko-in, 銀行印), называют печать, которую регистрирует банк, когда Вы открываете новый счет. По факту, это может обычная повседневная печать - митомэин, оттиск которой Вы поставили в специальном месте анкеты. Банк сохраняет этот оттиск. В дальнейшем для всех важных манипуляций с этим счетом Вам понадобиться использовать именно эту печать. В последнее время все больше банков дают возможность открыть счет без печати, используя подпись, но это чаще исключение. Про то, как открыть счет в банке, Вы можете почитать в статье “Банковские услуги”
Повседневная печать - митомэин (mitome-in, 認印) используется для подтверждения документов, не имеющих юридического значения, таких, как разные заявления, квитанции о получение почты или доставки, офисная документация и т. д. Сейчас почти везде вместо печати митомэин можно поставить подпись.
Такие печати стоят недорого, а производство поставлено на поток. Для японцев с самыми распространёнными фамилиями такие печати продаются в большинстве магазинов канцтоваров и в стойенках (hyakuen shoppu, 100円ショップ).
Для иностранца изготовить повседневную печать, которой вполне хватает, обычно не составляет особой сложности. В каждом городе есть магазины, которые этим занимаются. В таких магазинах печать обычно обходиться в пределах ￥1500 - ￥3000, а изготавливается за несколько дней. Так же в некоторых магазинах сети DonQuijote (don kihoote, ドン・キホーテ) стоят аппараты, которые позволяют сделать печать за 10-15 минут, с ценой от ￥500~. К сожалению, не всем получиться сделать печать в таком аппарате. Есть ограничение на количество знаков - не более четырех.