Я Гайдзин

Интерфейсы банкоматов (АТМ) примерно одинаковые, но все же различия имеются. В данной статье мы рассмотрим все на примере банкомата ゆうちょ銀行 (банк почты), который является наиболее распространенным и лояльным к иностранцам, по моему мнению. Примеры будут приведены на японском языке, так как некоторые операции недоступны на английском языке. Кроме того, следует отметить, что описанные ниже ситуации относятся к использованию банковской карты, а не банковской книжки.

Если вы еще не открыли счет в банке или не очень знакомы с банковскими услугами, то рекомендуем прочитать соответствующую статью, посвященную этому вопросу.

Пожалуйста, воспользуйтесь оглавлением ниже, чтобы быстро переместиться к интересующему Вас разделу.

• Снятие наличных
• Проверка баланса
• Перевод со счета на счет внутри ゆうちょ銀行
• Перевод со счета на счет в другом банке

---

Снятие наличных

Когда Вы подойдете к банкомату, Вы увидите:

①

После того, как Вы вставите карту, на экране появятся все доступные для Вас операции.

②

Для снятия наличных необходимо нажать на кнопку с надписью お引出し (верхний правый угол, выделено красным). После этого Вам отобразится следующее:

③

На этом экране Вас просят ввести пин-код. Кроме того, на экране Вы заметите оранжевую кнопку 取消 ×, она прерывает все действия и возвращает карту. Она будет отображаться на экране и в большинстве следующих шагов.

④

После ввода пин-кода будет отображаться неактивный экран, с просьбой подождать обработку запроса. В дальнейшем этот экран еще будет появляться. Мы не будем больше к нему возвращаться, так как он везде одинаковый.

⑤

После смены экрана Вы сможете ввести необходимую суммы для снятия наличных. От того, как Вы это сделаете, будет зависеть какими банкнотами, будет совершена выдача. Для примера, мы хотим получить 10 000 йен. Мы можем указать сумму нажав на кнопку 1 и кнопку ман(万) и получить одной банкнотой. Либо можно набрать цифру 10 на цифровой клавиатуре и нажать на кнопку сен(千) и получить 10 банкнот по 1000 йен.

После ввода суммы следует нажать на зеленую кнопку с изображением 円 для подтверждения.

⑥

На этом экране будет отображаться интерфейс, на котором представлена информация о том, какими банкнотами будет производиться выдача. Если все правильно, то нужно нажать на зеленую кнопку для подтверждения 確認. Если же нет, то можно вернуться на предыдущий экран, нажав оранжевую кнопку 訂正, расположенную над зеленой.

⑦

После смены экрана Вам будут выданы наличные и возвращена карта с чеком по операции.

---

Проверка баланса

Когда Вы подойдете к банкомату, Вы увидите главный экран.

①

После того, как Вы вставите карту, на экране появятся все доступные для Вас операции.

②

На этом этапе необходимо нажать на кнопку с надписью 残高照会 (вторая в левой колонке, выделено красным). После этого Вы увидите следующее:

③

На этом этапе Вас попросят ввести пин-код. Кроме того, на экране Вы заметите оранжевую кнопку 取消 ×, она прерывает все действия и возвращает карту.

④

На экране будет отображен Ваш баланс.

Если Вы хотите получить чек с балансом, то нажмите на зеленую кнопку. Если чек не нужен, то на оранжевую.

Также можно пополнить баланс или снять наличные, нажав на соответствующие кнопки.

---

Перевод со счета на счет внутри ゆうちょ銀行

Когда Вы подойдете к банкомату, Вы увидите главный экран.

①

После того, как Вы вставите карту, на экране появятся все доступные для Вас операции.

②

На этом этапе необходимо нажать на кнопку с надписью ご送金 (в центре левой колонки, выделено красным). После этого Вы увидите следующее:

③

Для перевода со счет в банке ゆうちょ銀行 нужно выбрать кнопку с надписью ゆうちょ口座へのご送金 (Вторая кнопка сверху в столбце, выделено красным).

④

После ввода пин-кода будет отображаться неактивный экран, с просьбой подождать обработку запроса. В дальнейшем этот экран еще будет появляться. Мы не будем больше к нему возвращаться, так как он везде одинаковый.

После этого экрана, Вы увидите экран с предупреждением о мошенничестве и опасности перевода денег на неизвестный счет.

⑤

Для продолжения операции следует нажать на зеленую стрелку с надписью 次へ (внизу экрана). Если Вы хотите отказаться от совершения операции, то необходимо нажать на оранжевую кнопку 取消 ×, которая прерывает все действия и возвращает карту.

⑥

Нажимаем на зеленую кнопку.

⑦

Экран ввода Вашего пин-кода.

⑧

Экран выбора назначения перевода. Тут следует выбрать подходящий вариант:

• 記号番号 - Номер счета
• 店名 - Название отделения
• 登録済みの振替先 - Зарегистрированный перевод

Когда Вам дают реквизиты, обычно эта информация либо очевидна, либо о ней пишут. Далее идет инструкция по переводу по номеру карты.

⑨

Ввод первых пяти цифр, указанных на карте. После ввода нажимаем на зеленую кнопку. Если нужно вернуться на предыдущий экран, нажимаете на синюю кнопку.

⑩

Ввод оставшихся цифер номера счета, указанных на карте. После ввода нажимаем на зеленую кнопку. Если нужно вернуться на предыдущий экран, нажимает на синюю кнопку.

⑪

Ввод суммы для перевода. После ввода суммы, которую Вы планируете перевести, нажмите на зеленую кнопку для перехода к следующему экрану.

⑫

Тут у Вас есть еще одна возможность подтвердить сумму или вернуться к предыдущему шагу. Если все правильно, жмем на зеленую кнопку и переходим дальше.

⑬

На этом этапе Вы должны нажать на зеленую кнопку для подтверждения, либо внести изменение, нажав на оранжевую, об отображении Вашего имени получателю.

⑭

Экран оповещения о комиссии за операцию в 100 йен. Жмем на зеленую кнопку и переходим дальше.

⑮

Проверка информации о переводе. Если все правильно, жмем на зеленую кнопку. Если нужно что-то исправить, жмем на оранжевую кнопку напротив ошибочных данных и исправляем.

⑯

Последний экран перед завершением перевода - сохранение платежных данных для будущих переводов. Вы можете сохранить до 10 адресатов. Если Вы не используете адресат в течении двух лет, он автоматически удаляется.

Если нужно сохранить, нажимаем на зеленую кнопку. Если нет, то на оранжевую.

---

Перевод со счета на счет в другом банке

Когда Вы подойдете к банкомату, Вы увидите главный экран.

①

После того, как Вы вставите карту, на экране появятся все доступные для Вас операции.

②

На этом этапе нужно нажать на кнопку с надписью ご送金 (в центре левой колонки, выделено красным). После этого Вам отобразится следующее:

③

Для перевода в другой банк следует выбрать кнопку с надписью 他行口座へのご送金 (Нижняя кнопка в столбце, выделено красным).

④

После ввода пин-кода будет отображаться неактивный экран, с просьбой подождать обработку запроса. В дальнейшем этот экран еще будет появляться. Мы не будем больше к нему возвращаться, так как он везде одинаковый.

После этого экрана, Вы увидите экран с предупреждением о мошенничестве и опасности перевода денег на неизвестный счет.

⑤

Для продолжения операции необходимо нажать на зеленую стрелку с надписью 次へ (внизу экрана). Если Вы хотите отказаться от совершения операции, то нужно нажать на оранжевую кнопку 取消 ×, которая прерывает все действия и возвращает карту. Следующим экраном будет выбор банка, к которому относится счет.

⑥

Выбрав нужный банк, следует нажать на соответствующую кнопку и перейти к зтапу выбора отделения банка.

⑦

На этом этапе необходимо выбрать с какой буквы начинается название отделения банка. После этого Вы перейдете к следующему шагу - выбор отделения по названию

⑧

Тут у Вас много страниц. Следует найти интересующее отделение в этом списке. После того как Вы его найдете, нажмите на соответствующую кнопку и перейдите к следующему этапу.

⑨

После выбора, нажмите на соответствующую кнопку. В данном случае был сделан выбор 普通預金 - обычный депозит.

⑩

После ввода суммы, которую Вы планируете перевести, нажмите на зеленую кнопку для перехода к следующему этапу.

⑪

Тут у Вас есть еще одна возможность подтвердить сумму или вернуться к предыдущему экрану. Если все правильно, жмем на зеленую кнопку и переходим дальше.

⑫

В данном случае комиссия составляет 220 йен, а дата планируемого перевода 19 июня 2020 года (2 год Рейва). Подтверждаем, нажав на зеленую кнопку.

⑬

На этом экране Вы должны подтвердить, нажав на зеленую кнопку, либо внести изменение, нажав на оранжевую, об отображении Вашего имени получателю.

⑭

Экран ввода Вашего номера телефона. Он нужен в случае необходимости связаться с Вами. Вводить нужно без дефисов или пробелов все цифры Вашего номера.

⑮

На этом этапе Вас попросят еще раз внимательно перепроверить всю информацию о переводе и ее корректность. Нажимаем на зеленую кнопку.

⑯

Если все правильно, нажимаем на зеленую кнопку. Если нет, то нажимаем на оранжевую кнопку напротив ошибки и исправляем.

⑰

Последний экран перед завершением перевода - сохранение платежных данных для будущих переводов. Вы можете сохранить до 10 адресатов. Если Вы не используете этого адресата в течении двух лет, он автоматически удаляется.

Если нужно сохранить, нажимаем на зеленую кнопку. Если нет, то на оранжевую.

В завершении Вы получите свою карту вместе с чеком о проведенной операции.